観光施設等の英語表記について

看板・印刷物等の英語表記について,訪日外国人にとって不自然かつ理解困難な英語表記が目立つと
いう指摘を踏まえ,その対策として観光庁が指針を示しております。
具体的には「地域観光資源の英語解説文作成のためのライティング・スタイルマニュアル」（下記
に添付）を作成し公表しております。
この度,市内各所に設置しました歩行者系誘導サイン等の英語表記についても当該マニュアルに沿っ
て作製しております。
（今回設置した歩行者系誘導サインの英語表記一覧は下記表のとおり）
関係の皆様におかれましても,業務上作製する機会がありましたら,当該マニュアルを参考にしてい
ただき,英語表記の統一に御協力願います。
（なお,一覧は表記が増えるたびに更新していきます。）

観光施設等の英語表記一覧

区分1	区分2	番号	施設名等	英語表記
観光施設等	山	1	安波山	Mt. Anba
		2	亀山	Mt. Kameyama
	海	3	小田の浜	Kodanohama Beach
		4	御伊勢浜	Oisehama Beach
		5	大谷海岸	Oya Beach
	岬	6	龍舞崎	Cape Tatsumai
	高台	7	陣山高台	Jinyama Hill
	観 光 施 設 等	8	鹿折金山歴史資料館	Shishiori Gold Mine Museum
		9	魚浜公園	Uohama Park
		10	南町紫公園	Minamimachi Murasaki Park
		11	仲町・幸町公園	Nakamachi-Saiwaicho Park
		12	気仙沼市復興祈念公園	Kesennuma Reconstruction Memorial Park
		13	浮見堂	Ukimido hall
		14	気仙沼市東日本大震災遺構・伝承館	Ruins of the Great East Japan Earthquake Kesennuma Memorial Museum
		15	大谷鉱山歴史資料館	Oya Gold Mine History Museum
		16	海の市	Umi-no-Ichi(Shops & Restaurants)
		17	気仙沼市パークゴルフ場	Kesennuma Park Golf Course
		18	気仙沼大島ウェルカム・ターミナル	Kesennuma-Oshima Welcome Terminal
		19	道の駅大谷海岸	Oya Kaigan Michi-no-Eki(Roadside Rest Area Shop & Restaurants)
		20	港町ブルース歌碑	Minatomachi Blues Monument
		21	漁業用冷蔵庫創業の地	Monument for the Origin of Fishing Refrigerators
公共施設 等 注	建 物 等	22	五十鈴神社	Isuzu Shrine
		23	気仙沼市観光サービスセンター	Kesennuma Tourist Service Center
		24	観光案内所	Tourist Information Center
		25	気仙沼市役所	Kesennuma City Hall
		26	気仙沼市図書館	Kesennuma Library
		27	気仙沼市民会館	Kesennuma Community Hall
		28	魚市場	Fish Market
		29	中央公民館	Central Public Hall
		30	市営幸町住宅	Municipal Saiwaicho Housing
		31	市営内の脇住宅	Municipal Nainowaki Housing
		32	男山本店	Otokoyama Honten(Registered Cultural Property)
		33	武山米店	Takeyama Rice Store & Museum(Registered Cultural Property)
		34	気仙沼郵便局	Kesennuma Post Office
	駅 ・バス停	35	BRT内湾入口（八日町）駅	BRT Naiwan-Iriguchi(Yokamachi) Station
		36	BRT南気仙沼駅	BRT Minami-Kesennuma Station
		37	BRT大谷海岸駅	BRT Oya Kaigan Station
		38	BRT陸前小泉駅	BRT Rikuzen-Koizumi Station
		39	BRT気仙沼駅	BRT Kesennuma Station
		40	ミヤコーバス「河原田」バス停	Miyako Bus 「Kawarada」bus stop
	IC	41	大谷海岸IC	Oya Kaigan
		42	小泉海岸IC	Koizumi Kaigan
	地区名	43	笹が陣地区	Sasagazin Area
		44	波路上杉の下地区	Hajikami-Suginosita Area
		45	大谷第2地区（大谷南）	South-Oya
		46	小泉東地区	East-Koizumi Area
	その他	47	商店街	Shopping Street
		48	南町紫神社前商店街	Minamimachi Murasaki Jinja Mae Shotengai(Shopping Street)
		49	商業施設「ないわん」	Commercial Facilities ❝Naiwan❞
		50	遊覧船のりば	Tour boat landing

（注）表中に表記した地区名等は代表例です。類似した場所等を英語表記する際の参考にしてください。